.:.: ترجمه و زيرنويس : نورا:.:. .:.: forum.koreanfa.in:.:.
معبد گمشده تنظیم شده بر اساس رمان " گمشدگان معبد " توسط عموسه قسمت4
تو می‌تونی متن‌های باستانی رو بفهمی ، درسته؟ ببین چی نوشته.
وو زی ، لطفا تکون نخور تا نوشته رو اسکن کنم.
این باید در مورد تجربه های زندگی صاحب تابوت سنگ باشه.
اون کی بوده؟
به نظر می‌رسه تابع لرد از ایالت لو باشه .
او با یک زندگی پس از مرگ مهر و موم کرده متولد شد
با این که اون می تونه مرده ها رو زنده کنه و نیروی اونها رو قرض بگیره. وقتی که او نشون بده زندگی مهر و موم پس از مرگشو در میدان جنگ ،
بسیاری از نیروهای زامبی بیرون می یاند از زمین و روح مردمو احاطه میکنن
اون همیشه پیروزی به دست میاره
و به نام لرد "لو شانگ " توسط دوک لو
یه روز اون به طور ناگهانی خواست برای دیدن دوک لو بره.
اون گفت، که نیروهایی از جهنم قرض کرده
اما در حال حاضر برخی از ارواح در جهنم شورش کردند،
پس اون باید برگرده به جهنم تا کمک کنه.
دوک لو موافقت کرد . لرد شانگ لو پس از زانو زدن قبل از دوک درگذشت .
دوک لو که انتظار بازگشتنش رو داشت
کاخ زیرزمینی رو ساخت و بدنش رو محفوظ کرد.
به امید اینکه روزی برگرده و به کار خود ادامه بده .
خوشبختانه، اون زود مرد
یا اون درایالت لو که شش ایالات متحده بودند ، بوده.
مطمئن نیستم. مردم باستان خوب لاف میزنند.
لرد لوشانگ می گه که میتونسته نیروهای زامبی رو قرض بگیره،
در حالیکه کسی که در دولت تعیین شده نمی‌توانسته بگه قادر به قرض گرفتن نیروهای نظامی از سوی آسمانه.
من به یاد دارم یک ژنرال بود که می‌تونست پرواز کنه.
آیا شما " کوه ها و دریاهای کلایک" رو خوندید؟
به هر حال، الان ما می‌دونیم که قبر سرقت شده .
اما اینجا تابوتهای زیادی وجود داره
کدوم یکی مال اونه؟
اینجا مجموعا هفت تابوت وجود داره. آنها با توجه به شکل گیریه دب اکبر چیده شدند
بیایید تقسیم کنیم بررسی کتیبه ها و جزئیات تابوتها رو، و ببینیم که چه چیزی می توانیم پیدا کنیم.
این نوشته‌های به نظر شبیه همند .
عمو سه ، این یه تفنگه
باید از خارجی‌ها جا مونده باشه. برش دار.
این تابوت سنگی بازه
روی اون آثار کاوش با بیلچه به جا مانده . جای اونها تازه ست.
پان زی
چرا یه خارجی اون توئه؟
وایسا . صاحب تابوت زیرِ اونه
وو زی ، عمو سه ، ارباب کوچک ، پان زی. پس اون کیه؟
اونجاست
من اهمیت نمیدم که تو یه انسانی یا یه روح
نه، ما نمی تونیم به اون اجازه بدیم که به اتاق تابوت بره.
این خیلی بده اگه اون به تابوت دست بزنه . پان زی، دنبالشون نرو.
وو زی، چه خبره؟ اون کجا رفت؟
ما خوبیم. اون به اتاق تابوت رفت ما الان اونجا بودیم .
صورت پوکری دنبالش رفت
او باید یکی از اعضای گروه سارقان قبر باشه.
اگه اونو گرفتیم، باید به او اجازه بدیم هر چیزی که می دونه به ما بگه.
ما درمورد اون مطمئن نیستیم
اونها دوست دارند گروهی کار کنند.این مرد تنهاست.
شاید اون یه دزد قبره دیگست
دوتا اتاق‌ اینجاست. بیایید اول این یکیو چک کنیم .
مراقب باش
تابوت هفت ستارۀ مرموز؟
به نظر می‌رسه که اونو در دفترچه یادداشت پدربزرگ دیدم
عمو سه؟ عمو سه؟
عمو سه؟
پان زی؟
عمو سه؟
پان زی؟
عمو سه؟
وو زی، چه اتفاقی افتاده؟
عمو سه ؟ پان زی؟
عمو سه؟
های جر ، میتونی صدامو بشنوی؟
آره. چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونم. عمو سه و پان زی یدفعه ناپدید شدند.
ناپدید شدند؟ چطور می‌تونستند یدفعه ناپدید بشن ؟
هیچ نظری ندارم.
فکر نکنم اونها منو اینجا تنها گذاشته باشند.
بعدشم ، من صدای مبارزه ای نشنیدم
به نظر می‌رسه که در هوا ناپدید شدند .
نگران نباش. سخت نگیر .
چطور می تونم نگران نباشم
هفت تا تابوت وجود داره و جسد یه غریبه .
عمو سه؟
پان زی؟ عمو...
وو زی؟ وو زی؟
های جر؟
چی شد؟
بذار ببینم
وو زی ،وو زی، صدامو میشنوی؟
یه چیزی بگو
چی بگم؟
هر چیزی. من فقط می‌خوام یه صدایی بشنوم .
من در این مقبره تنهام. من ، من می‌ترسم.
نترس. ما اینجائیم
این تابوت هفت ستاره مرموزه.
در مورد اون در دفترچه ی یادداشت پدربزرگم خونده بودم .
تابوت هفت ستاره مرموز مراجعه کن به تابوت هفتم در اتاق تابوت.
فقط یکی از اونها واقعیه. بقیشون پر از تله اند.
اگر هر کدوم از اونها رو به اشتباه باز کنی، مردی.
منظورت اینه که فردِ خارجی توسط یک تله به دام افتاده.
من این‌طور فکر می‌کنم.
آنها فکر می کردند گنجینه در هر تابوتی وجود داره.
اما اون به تابوت اشتباه کشیده شد.
اینجا یه سوراخه.
شاید بتونم بیام بیرون .
های جر، صدامو میشنوی؟
آره
من به یه دوراهی رسیدم.
من نمی‌تونم اونو واضح ببینم . اونو برام توضیح بده .
فراموشش کن. من فقط شانسمو امتحان می کنم.
یه سوراخ اونجاست
احساس نمیکنی این مکان آشناست؟
آیا این راهرو همونی نیست که ازش عبور کردیم و داخل قبر شدیم؟
چرا من به اینجا برگشتم ؟
چه رقت انگیزم!
این اولین باره که وارد یه مقبره شدم اما از همه جا داره مومیایی در میاد،
شوکه شدم ، حفظ ظاهر می کردم.
فقط امیدوارم زودتر آثار فرهنگی رو پیدا کنم
و عمو سه منو پیدا کنه تا بتونیم با آثار فرهنگی به خانه بریم .
وو زی ، خودتو نباز
میدونم
شاید سرنخ در این تصویر باشه
حرکت نکن . بذار ببینم چه شخصیت‌هایی روی آن نوشته شدند.
شخصیت‌ نیستند ، اما علامتهای عجیب و غریب اند. .
اینجا یه نقشه ست
اون طرح اولیه ی مقبرست؟
این راهروِ مقبره ست
اونها تابوت هفت ستاره مرموزند. در کنار آنها باید ...
اتاق تابوتی که من ازش پایین اومدم روی آن کشیده نشده.
شاید آنها آنجا نبودن.
این سوراخیه که من ازش رد شدم.
این دوراهیه.
وو زی، ببین چیزی از شاخه ی دیگه ی دوراهی نوشته؟
خط خورده. نگاه کن،
اینجا جاییه که الان توشم،
اما یه اتاق دیگه هم در کنار من کشیده شده.
آره. خط نقطه چین به اون میرسه.
پس، یه راه مخفی پشت دیواره.
من ساختار درهای سنگی مخفی رو مطالعه کردم.
ماشه نشون دهنده ی راه مخفی معمولا یه سنگِ مسطحه.
در صورتی که یه درِ مخفی اینجا باشه، باید یه سنگ اینجا باشه
و متحرک
وو زی !وو زی ! وو زی!
وو زی ، حالت خوبه؟
مردم سقوط میکنند، اما کامپیوتر تو خراب میشه .
صبر کن . در زیرزمین هیچ سیگنالی نیست. من نمی تونم براش کاری انجام بدم.
واقعا داری به پایین رفتن فکرمی کنی؟
وقتی که وو زی داخل اون تله افتاد، دیگه چیزی ازش نشنیدیم. شاید اتفاقی برای اون افتاده باشه، می دونی.
عمو سه اجازه نمی ده پایین بری
درسته،
اما عمو سه تو رو از پایین رفتن منع نکرده
.:.: ترجمه و زيرنويس : نورا:.:. .:.: forum.koreanfa.in:.:.
این عدد ها چیند؟
عمو سه
پان زی، منم
چیکار می کنی؟ اومدند
من فکر کردم میخوای منو بکشی- الان زمان مناسبی برای توضیح دادن نیست-
دستتو بده
آقای سه جر، خوبی؟
خوبم. بریم.اگه اونها بالا بیان ، کارمون تمومه
این راهرو باید توسط صنعتگران برای آخرین راه فرار ساخته شده باشه
زمانی که طول راهرو رو تموم کردیم .، باید بتونیم از اینجا بیرون بریم
صبر کن. من اونو چندین بار طی کردم.
هیچ خروجیی وجود نداره. یه پیچ و خمِ سادست.
اما ما نمی تونیم فقط اینجا بمونیم.
این چه نوع دریه، از بالا به پایین باز میشه؟
تکون نخور
دوباره تویی.
وو زی ! اون دوستته؟
ازش بخواه تفنگشو بیاره پایین. منم. فتی وانگ
فتی وانگ؟
خیلی وقته اینجایی؟
آقای سه جر ، میشناسیش؟
پس، تو همون هیولایی هستی که تو اتاق تابوت اصلی ما رو ترسوند
هیولاها در جهان وجود ندارد. از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی وقته میگذره
وو زی ، چرا هنوز آنقدر ساده لوحی؟
به هر حال، موضوعه تو و دوستت چیه؟
من فقط به شما خوش آمد گویی گفتم ،
اما شما یدفعه منو به ضرب گلوله دعوت میکنید. چقدر بی رحمید!
تو اول ادای هیولا در اوردی.
شما زیاده روی کردین.
نگاه کن، لاشه خوارها.
لاشه خوارها اینجا هم هستند؟ چرا زودتر به من نگفتی؟
آتیش .. آتیش.. کسی آتش نداره؟ به من یه مشعل بدین.
به من یه مشعل بدین
به من یه مشعل بدید
پرتابش کن. بیا کمکم کن.
الان به خاکستر تبدیلتون میکنم . بیاین.
آتش تموم شد. بیشتر ندارید؟ باز هم میخوام. آتیش ، آتیش!
صبر کن.
زود پرتابش کن!
پان زی !
بیا
ممنونم. ممنونم. عاشقتم
وو زی ، دوستت تیرانداز ضعیفیه
اما اون شجاع تر از توئه
یکی دیگه بده، یکی دیگه بده یکی رو گردنمه. یکی رو گردنمه
کمک ، کمک
پشتت
فقط بمیرند. برام مهم نیست
من اومدم
وو زی، توهم پایین اومدی. هنوز هم دوست منی.
فتی وانگ زندگی سختی داشته، و هیچ وقت فکر نمیکرد با دو تا مرد بمیره.
خجالت آوره!
فتی ، الان ، صحبت کردن بی معنیه.
ما داریم میمیریم. نمی تونم هر چی دوست دارم بگم ؟
اونها رو بده به من . از آقای سه جرمحافظت کن، برید.
پان زی! برید! فقط برید!
پان زی! پان زی برید! اینجا رو ترک کنید
پان زی!
برو
پان زی!
پان زی ! پان زی
پان زی!
آقای سه جر پان زی!
تفنگ
چه کار می کنی؟
ارباب کوچک، اونو نجات بده
اون داره میاد کی داره میاد؟
بیشتر نپرس. بدو!
وو زی ، لطفا جواب بده . لطفا جواب بده
اگه بازم نتونستیم پاسخی رو دریافت کنیم، باید دنبالشون به پایین بریم
خب. اون نمی تونه فعلا به عقب برگرده.
بیایید یکم استراحت کنیم. اونجا استراحت کنیم.
مراقب باش ، مراقب باش. مراقب باش!
اون کیه؟
یه مزدور
حالت چطوره، پان زی؟
خوشبختانه، زخم عمیقی نیست. محکم نگهش دار .
چیکار می خوای بکنی؟
یکیش وارد شکمش شده .
بیا
این در حال حاضر مرده .
تو خوش شانسی . اون لاشه خوارا سمِ کمی دارند
اگه زخم استریل نکنی ، اون به باکتری اونا آلوده میشه.
فتی، نورُ برای من بگیر
صبر کن ، پان زی.همه چی درست میشه. تو نمیمیری
اگه نمردی ، وقتی رفتیم بیرون تو رو با شیش کباب درمان می کنم،
یا اگه خواستی با کباب اردک . اما کباب اردک گرونه . می دونی ، شهر پکن اردک فوق العاده داره.
فتی ، می تونی الان جدی باشی؟
من ... من الان آرومش نمی کنم؟ خوردن اردکهای حلق آویز رو دوست نداری یا کلا نمیخوای؟
من صدایی شنیدم.
وو زی !
برید بیا بریم!
بیا بریم
از این طرف. از این طرف
از این طرف
اینجا. پان زی
صورت پوکری کجاست؟
.:.: ترجمه و زيرنويس : نورا:.:. .:.: forum.koreanfa.in:.:.
ارباب کوچک؟ ارباب کوچک؟
اومد؟
من پیاپی فریاد زدم ، اما جوابی نیومد. به نظر می رسه اون شکست خورده.
وو زی ، صدامو میشنوی؟من سیگنال رو زیاد کردم.
چرا همه جا تاریکه؟
آروم حرف بزن . صدات خیلی بلنده. ممکنه مومیایی ما رو پیدا کنه.
خوبی تو؟
خوبم
اما پان زی مجروح شده . اون خوب نیست
وو زی ، مردِ کناریت به نظر می رسه شبیه فتی وانگ باشه
آره خودشه
تو می تونی منو از طریق این ببینی؟
تکون نخور
تکون نخور. تو کجایی؟
اون بالا.
اما های جر، فتی وانگ از کجااومده؟ به نظر میرسه اونو میشناسم
فتی وانگ ما رو در مغولستان مرکزی نجات داد .
پس اون فتی وانگه . اما چرا اون در مقبرست؟
به من بگو ، چرا اینجایی؟
من اینجا دنبالِ نینگم
آخرین باری که ما در مغولستان مرکزی بودیم ،
من از قبل مشکوک بودم که اون زن توطئه ی چیزی رو داره
پس ، بعد از رفتنمون از مغولستان مرکزی من اونو این همه راه دنبال کردم.
تو چرا اینجائی؟
ما اینجاییم تا از دزدی اونها از آثار فرهنگی جلوگیری کنیم .
آیا سرنوشت ما رو
دوباره به هم رسونده؟
تمومش کن
فتی
چی با مردِ خونیه؟
با توجه به لباسشون ، به نظر میرسه اونها دوستای نینگ اند.
اما، به طرز مرموزی ، همه ی اونها تغییر کردند، همه ی آنها رو گاز گرفته بودند.
نگاه کن ، این توسط مرد خونی ایجاد شده ، اینجا.
وقتی دستش رو لمس کردم ،احساس سوزش داشتم . اون خیلی درد میکنه
آره ، یه زخم سیاه و سفید ایجاد شده .
دقیقا . اینم از شانس منه
به هر حال ، تو نشانِ زندگی پس از مرگ رو پیدا کردی؟
نشان زندگی پس از مرگ وجود داره؟
چی؟ تو وارد قبر شدی بدون اینکه اطلاعی داشته باشی
اما تو باید لرد "لو شانگ" رو بشناسی
بله میشناسم
او، یه رعیت بود، که می تونست مردگان رو احضار کنه تا براش مبارزه کنند.
همش چرنده
بیاید بزارید یه سری اطلاعات بهتون بدم
به اصطلاح لرد لو شانگ و نیروهای به ظاهر زامبی
همش فقط نقشه ست
اگه من به شما نگم، احتمالا هیچوقت با مغز کوچیک خودتون نمیفهمید
تو میدونی؟
تو گفتی شما به دنبال نینگ اومدی اینجا. چرا اینقدر راجع به لرد لو شانگ میدونی؟
این اشتباه به تو میگه که
این حرفه ی منه. من هیچوقت برای مبارزه در جنگ آماده نشدم
میدونی؟
برو جلو- باشه ، ولی میشه بشینم-
لطفا
نگاه کن
لرد لو شاتگ بیشتر یه سارق قبربوده تا
یه ژنرال، میدونستی؟
در افسانه ها اومده که نیروهای نظامیش معمولا در روز میخوابیدنند و شبا به راه می افتادند
و اونها اغلب
یدفعه در یه مکان ناپدید میشدند اما بعد در یه جای دیگه دیده میشدند
جایی که اونها خودشونو نشون میدانند بیشتر گورستان بود
من فکر کنم. مردم باستان خیلی به خرافات اعتقاد داشتند
بنابراین، افسانه ی زنده شدن مردگان به تدریج پخش شد
با توجه به این اطلاعات کم این نتیجه کمی قاطعانه نیست؟
من که بیشتر از اون میدونم
در حال حاضر ما فقط شاهد تابوت هفت-ستاره مرموزیم
که به وضوح در تاریخ ثبت شده
در حقیقت، اینها بوسیله سارقان مقبره ایجاد شدند. می‌دونید چرا؟
چون آنها می‌تونستند تعداد مقبره ی بیشتری رو سرقت کنند
وقتی زنده بود نقشه ریزی شد و این
به خاطر ترس از مجازات بعد از مرگ بوده.
میتونی بگی کدوم یکی از این تابوتها اصلیه؟
این مثله یه تکه کیک برای فتی وونگه .
ببین، خیلی ساده ست. به وسیله ی اهرم قسمتی از تابوتو باز میکنی،
و با یه قلاب آهنی میرسی به داخلش. میبینی یه چیزی بهش گیر کرد و،
تو میدونی
اما
متاسفانه هیچ کدوم از هفت تابوتی که دیدیم واقعی نیست.
حتی قبر لرد لو شانگ
ممکنه اون هم جعلی باشه .
در حقیقت، من نمی‌تونستم اول اونو درک کنم .
فقط بعد از اینکه داخل این راهرو پر پیچ وخم افتادم
یدفعه متوجه شدم که
این درواقع مقبره ی خاندان ژو غربیه .
چی ، مقبره خاندان ژو غربی؟
پس، ما در یه راهرو خروجی نیستیم
اما قبر از کس دیگه ایه.
من قبلا فکر می کردم این میره بیرون.
کی این راه فرارِ پر پیچ وخم رو ساخته؟
اما این عجیبه.
کی می تونه قبرشو روی قبر کس دیگه ای بسازه؟
از نظر رمل، «رمل: فعالیت های معمول مذهبی»
بعضی از مردم قبرشونو روی مقبره ی کس دیگه ای میسازند
که بهش میگن ...
مقبره پنهان ، درسته؟
گمون کنم
وقتی که اون طبق علم اعداده و آرامگاه به خوبی مرتبه، اون از نظر رمل بزرگ میشه
پس، فکر کنم
تابوت لرد لو شانگ
احتمالا درون مقبره ژو غربی پیش روی ماست.
اگر تو واقعا دانش مذهبی داری،
پس چرا مثل ما اینجا گیر کردی؟
درسته، پان زی
چی شد یدفعه ناپدید شدین؟
مطمئن نیستم
شاید یه ماشه رو لمس کردم .
و افتادم
بعد تو رو توی راهروی سنگی دیدم
عمو سه کجاست ؟
نمی‌دونم
فتی ، فتی وانگ؟
چیه؟
بهم بگو چطور از پله‌ها پایین آمدی.
راستش رو بگو . خون آدمی که به اینجا می‌رسه بخاطر توئه؟
من حرف بیشتری ندارم .
تو اونو دیدی .
اون به من شلیک کرد.
خب منم فرار کردم. وقتی شروع به دویدن کردم ، یدفعه احساس کردم که کسی دنبالم می‌دوه .
برگشتم و ارباب کوچکودیدم
و اون ازم خواست بایستم
چیزی روی دیوار بود ، شاید همش یه کلک بود. من فکر می‌کردم که اون میخواد منو نجات بده
اما من هیچ انتظارنداشتم تعداد زیادی لاشه-خوار این پایین باشه.
اون سعی داشت منو بکشه .
ارباب کوچک قبر رو به خوبی می‌شناخت .
اون یکم مشکوکه
قبلا فکر می کردم تا زمانی که با اون باشیم در امنیتم
اما ، با چیزایی که تو گفتی
همینطور فکر ‌کنم اون زیادی می‌دونه . به نظر نمی‌رسه اون همه چیو پیش‌بینی کنه
وو زی
آروم، اول ببین اون کیه
کجا بودی؟ خون کی بود ؟
این باید ماله یکی از دوستای نینگ باشه
لاشه-خوارها اشتهای خوبی دارند . نگاه کن
خون دست مردی بود که دنبال ما بود ؟
حتما .
گروه احمق ها، بی‌فایده اند
چطور جرات کردند به سرقت از مقبره لرد لو بیاند بدون اینکه بتونند برگردند ؟ می خواند خودشونو به کشتن بدند
.:.: ترجمه و زيرنويس : نورا:.:. .:.: forum.koreanfa.in:.:.
مواظب باش!
اون گازم گرفت
تکون نخور
فتی، اون نینگ نیست؟
بله، دقیقا خودشه
اگه بعد از ما فرار نکرده بود ، ما نمی تونستیم به سرعت از مغولستان مرکزی خارج بشیم
فتی اونو می شناسه حتی اگه اون سوخته و به خاکستر تبدیل بشه. حالا شما در امان منید. تکون نخور
اما اون به من آسیبی نرسوند
تو خیلی ساده ای . پان زی ، یه طناب داری ؟
بله میخوای چیکار کنی؟
میخوام تلافی کنم. نمی‌بینی همه رو مثل یه سگ گاز میگیره؟ عجله کن
اون زخمی شده
سادگیه تو یه بیماریه
فکر میکنی یه نمایش تلویزیونیه ؟
این یه جای ناجور برای یه قهرمان زیباست.
اونو با تو تنها میزارم. من اینو نگه می‌دارم
بفرمایید
تو حالت خوبه؟
من به کمک تو نیاز ندارم
صورت پوکری ، چی کار می‌کنی؟
یه لاشه-خوار تو بدنشه «پایان قسمت4»
.:.: ترجمه و زيرنويس : نورا:.:. .:.: forum.koreanfa.in:.:.